|
|
|
|
Gaiters
Home Page
Varsity
Teams |
HEADLINES
Football: Bishop's Gaiters 2009 Season Outlook August 27, 2009 Bishop's Gaiters 2009 Football Prospectus (pdf) LENNOXVILLE - The Bishop’s
Gaiters enter 2009 hoping to rebound from an
up-and-down 2008, where they were in and out
of the CIS rankings, but ultimately finished one win short of the
playoffs. The departures of All-Canadians Jamall Lee and James Yurichuk
to the professional ranks have made this a
year of change for the Lennoxville squad. While the Gaiters are a
veteran squad—with 18 starters among the 60 returning players—it is an
understatement to say that there are significant losses to overcome. “I’m very excited about the team
we have put together. We’re pleased with our recruiting class, and we
feel we have a good mix of old and younger players, said Gaiters’ Head
Coach Leroy Blugh. “While a player like Jamall Lee will be missed, we
have great players waiting in the wings, and it’s their time now. I’m
expecting our veterans to stand up and take control.” 2008 was a season of
inconsistency for the Gaiters, as they posted a 3-5 record while facing
six nationally-ranked opponents, good for in fifth spot in the QUFL.
Jamall Lee’s record-setting performance at McGill and a homecoming win
over Sherbrooke put Bishop’s into the No. 9 ranking nationally, but a
loss at Sherbrooke in the return match sent the Gaiters to the periphery
of the Top Ten. Needing wins in their last two games to make the
playoffs, Bishop’s gritted out a 33-25 win over Concordia, but fell to
Montreal to end the year. The Gaiters revamped their
coaching staff in the off-season, as Perry Marchese was named the team’s
new Offensive Co-ordinator. Marchese spent several years in the CFL with
Toronto and Hamilton, and worked most recently with the Ontario U-19
team. He replaces Tony Addona, who remains as an offensive consultant.
Steven Mabee, whose five seasons in Gaiters colours ended last year,
joins the staff as an offensive line assistant, while ex-Gaiter David
Marticonette will assist with the defensive line. The Gaiters face the usual
difficult QUFL schedule this year, including two games against the
reigning Vanier Cup Champions—Laval. Bishop’s opens with the Mayor’s Cup
game at Sherbrooke on Sept. 4th, with the home opener eight
days later against Laval. The Gaiters will make one trip to Montreal,
September 18 at McGill, and visit the Vielle Capitale on Sept. 27th.
The McGill Redmen will provide the opposition for this year’s Homecoming
Game on October 3. The antepenultimate game of the season will be a
renewal of the Bigg Bowl series against St. Francis Xavier, at
Antigonish, N.S. on October 17. Visits from Concordia and Montreal round
out the regular season schedule. The schedule starts on Labour Day
weekend this year, bringing the QUFL in line with the start dates in
Canada West and Ontario, but there will be a league-wide bye over the
Thanksgiving weekend.
OFFENCE
Quarterbacks Veteran leadership will come
from the pivot this season, as four-year starter Jesse Andrews returns
to lead the Bishop’s attack. Andrews, who took over as the Gaiters
starter on September 30, 2006 and has started all 22 games since, leads
a Gaiter offense that averaged 352 yards per game last year. He is
coming off a season during which he passed for a career-high 1501 yards,
including his first 300-yard passing game, and will be looking to take
his place among the upper echelon of QUFL quarterbacks. Behind Andrews will be
third-year man Jeff Hildreth (Hamilton, Ont.), sophomore Jake Ruddy
(Ottawa, Ont.), and redshirt freshman Jordan Heather (Oromocto, N.B.).
Hildreth played two games last year before an injury ended his season,
while Ruddy saw limited action in a backup role. Heather has gained
strength in the offseason, and will provide competition for the veteran
backups. Rookie Shane McDonald (Pickering, Ont.) has shown a good work
ethic, and will look to force his way up the depth chart. Running Backs The departure of Lee has left an
opening that is not likely to be replaced by one person. The leading
candidates to carry the load include second-year men John Jean-Baptiste
(Montreal, Que.), who carried 13 times for 57 yards in limited action
last season, and Kyle Exumé, who has been a special teams monster but
has seen sporadic time in the backfield. Redshirt freshman Kenny Desir (Rivière-des-Prairies,
Que.) will look to continue his development and break into the game-day
lineup. There is depth at the fullback
position, as veteran Tim Cronk (Kingston, Ont.) returns, and will
compete for playing time with Braydon McLean (Kingston, Ont.), who is
going into his fifth year with the Gaiters. Cronk averaged 4.0 yards on
six carries last season. Cronk and McLean have both shown excellent
blocking skills and have the ability to make catches out of the
backfield. They will be pushed by Matt Burke (Timberlea, N.S.), a
highly-regarded newcomer from Champlain College, while Mitch Guarana
(Dorval, Que.) has also shown well in the early stages of training camp.
Receivers The Gaiters will boast a veteran
receiving corps, led by fourth-year players Shawn Gore and Steven
Turner, both back from 2009 East-West Bowl appearances. Turner, who is
ticketed to play primarily at slotback, caught 19 passes for 249 yards
last year, including two touchdowns. Gore, who missed three games last
year due to injury, led the QUFL with 19.3 yards per catch. Turner made
19 catches last year for 249 yards and two touchdowns. Veteran receiver
Oliver Mongeau (Sorel, Que.) will make his return to the lineup, after
missing all of the 2008 season with an injury. In 2007, he caught 21
passes for 417 yards and three touchdowns. Competing for the spot left by
the departure of wide receiver Keith Godding will be David Haddrall
(Kingston, Ont.) and Kheon Clarke (Brampton, Ont.), who each made one
start last season, along with newcomer Duraney White (Saint-Laurent,
Que.). Clarke scored his first career touchdown last season at
Sherbrooke, while Haddrall moved up the ranks last year with his
consistent play and strong work ethic. White, a 6’6’, 205 lb. rookie,
led the Cégep AAA league in receiving touchdowns in 2007. Dave Soucy (Sherbrooke, Que.), a
former Cégep de Sherbrooke Volontaire, and Kyle Kavanagh from the
Cumberland (Ont.) Panthers juniors, have shown well in early workouts
and challenge the veterans for playing time. Offensive Line The core of the Gaiters’
offensive line returns, as three of the unit’s 2008 starters are back in
the fold. Philip Sauer, Mike Berta, and Alex Lau (Kingston, Ont.) will
anchor the Gaiters’ front five, which allowed Bishop’s to rush for 178.6
yards per game last year. There will be a tight competition for the
remaining two starting spots, with veterans Robert Frac (Brampton,
Ont.), Noubar Mareshlian (Saint-Laurent, Que.), and Adam Noll (Caledon,
Ont.) all in the mix. They will be joined by Ryan White (Montreal,
Que.), the 2008 Cégep AAA Lineman of the Year, who will be difficult to
keep out of the lineup. Several other newcomers looking
to force their way into the game-day lineup, led by former Champlain
Cougar Adam Hughes (Brampton, Ont.), along with Kevin Coutu (Pickering,
Ont.) and Chad Gareau (Sudbury, Ont.).
DEFENCE
Defensive Line The Gaiters will feature a deep
front four this year, with two starters set to return. Leading the line
is veteran end Justin Conn, while Nick Rigg (Markham, Ont.) moves from
tackle to end to fill the void left by Dusty Burke. In the middle, Frank
Aiello (Ajax, Ont.), Kenrick Ritchie (Toronto, Ont.) and Tim Liske (Port
Perry, Ont.) will compete for the starting tackle slots. Veteran Junior Turner will look
to crack the starting lineup, along with second-year men Kevin Kwasny
(Winnipeg, Man.), and Mathieu Boulay (Magog, Que.). In his first play as
a Gaiter last year, Kwasny forced a fumble and suffered a season-ending
knee injury. The newcomers are headlined by Elie Ngoyi (Sherbrooke,
Que.). A highly-sought-after recruit last season, he will look to make
an immediate impact on the Gaiters’ defence. Linebackers Two starters at linebacker have
moved on, as James Yurichuk and Kyle Jones have left for the CFL.
Fifth-year veteran Wes Rundle (Ottawa, Ont.) is the sole starter
returning, and he will lead the unit. In 2008, he made 31.5 tackles
(including 25 solo) and had 3.5 tackles for loss. Fifth-year man Zachary Buis
(Delta, B.C.) and Pier-Luc Champagne (Sorel, Que.) are pencilled into
the starting lineup, but will be challenged by Tyler Jutras
(Chateauguay, Que.) and Andrew Van Pelt (Carp, Ont.), who all saw
limited time last year. Redshirt freshmen Ryan Corry (Newmarket, Ont.)
and Cameron Rivard (Sturgeon Falls, Ont.) are stronger and will look to
crack the lineup this season. Among the newcomers, Steven
McCollum (Brampton, Ont.) will look to maintain a family tradition.
McCollum is the cousin of James Yurichuk, and will challenge for
Yurichuk’s weak-side linebacker position. Defensive Backs The Gaiters return an
experienced and deep defensive secondary, led by halfback Harrison
Maloney and cornerback Nick Poloniato. Maloney started all eight games
at defensive halfback last season. He made 39.5 tackles, and was named
the league's Rookie of the Year. Poloniato made five interceptions last
year, including picks in four of the first five games. Shane Francis (Toronto, Ont.)
made 20 tackles last season in eight games, and he will continue to
compete with second-year man Delien Charles (LaSalle, Que.) for the
starting safety position. Third-year halfback Corey Cook made five
starts, and recorded 14.5 tackles for the second straight year. Andrew
Collymore made four starts at cornerback, recording 8.5 tackles and an
interception. Jermaine Lewis-Parris saw significant playing time in 2008
and will aim to return to the top line, while Shawn Naylor (Orleans,
Ont.) is looking to bounce back from an injury that caused him to miss
the past five games of last season. Newcomers Jermaine Gabriel
(Toronto, Ont.) and ex-Cougar Ryland Smith (Brampton, Ont.) will push
the veterans for playing time.
SPECIAL TEAMS Punter/Kicker The Gaiters’ kicking rests in
the strong, capable leg of Josh Maveety (Kingston, Ont.) for the third
straight year. Maveety was perfect on 18 convert attempts and went
9-for-14 on field goals, including hitting two of three attempts from
outside 40 yards. He became more consistent as the season went on,
connecting on his last four field goal attempts, and going 6-for-7 over
his last four games. Maveety led the league with an average of 59.3
yards per kickoff. Last year, he split the punting chores with Kyle
Jones, but Maveety will perform those duties full time this season. In
2008, he averaged 37.9 yards per punt, fourth in the QUFL, including a
52-yard kick. Returners Steven Turner, a two-time QUFL
All-Star kick returner, returns for his third season. With teams kicking
the ball away from him, he was limited to six kickoff returns for an
average of 21.5 yards. Turner averaged 9.2 yards on 29 punt returns last
season, including his first career punt return touchdown. In 2007,
Turner set a CIS record with three kickoff return touchdowns.
The return of Olivier Mongeau
will give the Gaiters another option on the punt return team, as he
averaged 10.1 yards on 22 returns in 2007. Shawn Naylor, who had a
37-yard kickoff return and made three punt returns last year, will also
compete for a place on the return team.
-GO BU- Football: Perspective de la saison 2009 27 aoû, 2009 Aperçu
de la saison 2009 (pdf) Les Gaiters de Bishop's commence la saison 2009
dans l'espoir de rebondir à partir d'un 2008 up-and-down, où ils
ont été dans et hors du « Top Ten » du Sport Interuniversitaire
Canadien. Ils ont terminé, finalement, à une seule victoire des séries
éliminatoires. Le passage de deux membres de l’équipe d’étoiles
Canadien, Jamall Lee et James Yurichuk, aux rangs professionnels a
garanti que la saison 2009 sera une année de changement pour l'équipe de
Lennoxville. Alors que les Gaiters seront une équipe de vétérans – il y
a 18 partants parmi les 60 joueurs de retour - c'est une litote de dire
qu'il y a des pertes importantes à surmonter. «Je suis très heureux avec l'équipe que nous avons
mis en place. Nous sommes heureux avec notre classe de recrutement, et
nous sentons que nous avons un bon mélange de vétérans et des joueurs
plus jeune, a déclaré Leroy Blugh, l’entraîneur-chef des Gaiters. « Bien
que nous nous ennuierons Jamall Lee, nous avons de grands joueurs qui
attendent dans les coulisses, et c'est à leur tour. Je m'attends à ce
que nos vétérans se lèvent et prendre le contrôle. » 2008 était une saison d'incohérence pour les
Gaiters. Ils ont affiché un dossier de 3-5, tandis qu’ils ont joué
contres six adversaires qui ont été parmi le Top Ten du SIC. Ils
se sont terminé cinquième dans la LFUQ. Une performance incroyable par
Jamall Lee contre McGill et une victoire contre Sherbrooke au match du
Homecoming ont poussé les Gaiters au 9 e rang au Canada, mais une
défaite à Sherbrooke lors du match retour a renvoyé les Gaiters vers la
périphérie du classement nationale. La troupe de Leroy Blugh avait
besoin de gagner leurs deux derniers matchs pour accéder aux
éliminatoires : Bishop's a remporté par un marque de 33-25 contre
Concordia, mais ils se sont tombé contre Montréal à la fin de l'année. Les Gaiters ont changé leur personnel
d'entraîneurs en hors-saison. Perry Marchese a été nommée le nouveau
coordinateur à l'offensive. Marchese a passé plusieurs années dans la
LCF avec Toronto et Hamilton, et il a travaillé plus récemment avec
l'équipe U-19 de l’Ontario. Il remplace Tony Addona, qui demeure en tant
que consultant offensive. Steven Mabee, qui a terminé ses cinq saisons
parmi les Mauves l'année dernière, se joint à l'équipe en tant
qu'assistant de la ligne offensive, tandis que David Marticorena aidera
à la ligne défensive. Les Gaiters seront confrontés au calendrier
difficile cette année, comme d’habitude dans la LFUQ, dont deux matchs
contre Laval - champions de la Coupe Vanier. Bishop's commence avec le
match de la Coupe du Maire à Sherbrooke le 4 septembre. Le premier match
local aura lieu huit jours plus tard contre Laval. Les Gaiters se feront
un seul voyage à Montréal, le 18 septembre à McGill, et ils rendent
visite à la Vieille Capitale le 27 septembre. Les Redmen de McGill
seront les adversaires pour le match Homecoming le 3 octobre. Le
match antépénultième de la saison régulier sera contre Saint
Francis Xavier, alors que les Gaiters visiteront Antigonish (N.-É.) le
17 octobre. La visite par Concordia et Montréal à Lennoxville
termineront le calendrier de saison régulière. Le calendrier débute le
week-end de la Fête du Travail cette année, donc le LFUQ s’aligne avec
les dates de départ de Canada-Ouest et l’Ontario, mais il y aura une
relâche pendant le week-end d’Action de Grâces.
OFFENSIVE À l’offensive, Perry Marchese a la tache de
diriger les Gaiters vers l'époque « Après-Jamall ». Lee, un membre de
l'équipe d'étoiles Canadien à deux fois, a quitté pour la NFL et ses 4
296 verges au sol ont sorti avec lui. Cette année, l'attaque des Gaiters
sera dirigée par le quart-arrière Jesse Andrews, qui a passé pour 1501
verges, avec six touchés en 2008. Shawn Gore et Steven Turner, qui ont
joué au Défi Est-Ouest avec Andrews, formeront les principales cibles
pour Andrews, tandis que Mike Berta et Philip Sauer sont de retour pour
ancrer la ligne offensive des Gaiters. Les quarts-arrières
Le leadership proviendra du quart cette saison,
parce que Jesse Andrews est de retour pour chapeauter l'attaque de
Bishop’s. Andrews a devenu le quart-arrière No. 1 des Gaiters le 30
septembre 2006, et il a été le partant pendant 22 matches consécutive.
Il mène une unité offensive qui a amassé une moyenne de 352 verges par
match l'an dernier. Andrews vient de connaître la meilleure saison de sa
carrière. Il a passé pour 1501 verges, dont son premier match de 300
verges par la passe. Cette année il cherchera sa place parmi l'échelon
supérieur des quarts-arrières LFUQ. Derrière Andrews sera Jeff Hildreth, un joueur de
quatrième année, Jake Ruddy, un joueur de troisième année, et Jordan
Heather, un joueur de réserve l’année passé. Hildreth a joué deux
matches l'année dernière avant qu’une blessure vienne terminer sa
saison, alors que Ruddy a été utilisé sporadiquement comme réserviste et
Heather a devenu plus forte pendant l’hiver. Shane McDonald, une recrue,
a une bonne éthique de travail, et cherchera à se frayer un chemin
jusqu'à la liste de profondeur. Démis La sortie de Lee a laissé un gouffre qui ne sera
pas remplacé par une personne. Les principaux candidats pour porter le
ballon incluent deux joueurs de deuxième année, soit John Jean-Baptiste,
qui a porté 13 fois pour 57 verges la saison dernière, et Kyle Exumé,
qui a été un force sur les unités spéciales mais n'a pas joué beaucoup
dans le champ arrière. Kenny Desir, un joueur de réserve l'année passée,
tentera de poursuivre son développement et à percer dans l'alignement.
Il y a de la profondeur au poste de
centre-arrière. Le vétéran Tim Cronk revient, et il sera en compétition
contre Braydon McLean, qui passera sa cinquième année avec les Gaiters.
Cronk a porté le ballon six fois en 2008 pour 24 verges. Cronk et McLean
ont tous deux montré d'excellentes compétences de blocage et ont la
capacité d’attraper des passes. Ils seront mis au défi pour la poste de
centre-arrière par Matt Burke, un recru très estimée du Collège
Champlain, tandis que Mitch Guarana a également bien fait depuis le
début du camp d'entraînement. Receveurs
Les Gaiters possèdent beaucoup d’expérience parmi
leur groupe de receveurs. On trouve Shawn Gore et Steven Turner, tous
deux de quatrième année et de retour de leur participation à la Défi
Est-Ouest de 2009. Turner, qui jouera principalement au demi inséré, a
capté 19 passes pour 249 verges l'an dernier, incluant deux touchés.
Gore, qui a raté trois matchs en raison d'une blessure, a mené la LFUQ
avec 19,3 verges par réception. Vétéran receveur éloigné Olivier Mongeau
fera son retour à l’alignement, après avoir raté toute la saison 2008 a
cause d’une blessure. En 2007, il a capté 21 passes pour 417 verges et
trois touchés. Il y a une place ouverte à cause de départ du
Keith Godding. Les concurrents seront David Haddrall et Kheon Clarke,
tous deux qui ont été un partant une fois en 2008, ainsi que Duraney
White, un ancien du Collège Vanier. White, un recrue qui mesure 6 pieds
6 pouces et pèse 205 livres, a mené la ligue Cégep AAA en 2007 dans la
catégorie de touchés par réception. Dave Soucy, un ancien des Volontaires du Cégep de
Sherbrooke, et Kyle Kavanaugh des Cumberland (Ont.) Panthers, ont été
impressionnant pendant les entraînements et ils seront en compétition
avec les vétérans pour des places dans l’alignement. Ligne
offensive Le cœur de la ligne offensive des Gaiters sera de
retour. Trois partants de l’unité de 2008 : Philip Sauer, Mike Berta et
Alex Lau seront les piliers de la ligne de Gaiters. En 2008, ils ont
permis Bishop's de gagner 178,6 verges au sol par match. Il y aura une
concurrence serrée pour les deux autres places, avec les vétérans Robert
Frac, Noubar Mareshlian et Adam Noll dans la compétition. Ils seront
rejoints par Ryan White du Collège Vanier, qui a été nomme la joueur de
ligne offensive par excellence de la ligue de Cegep AAA en 2008, et qui
sera difficile à tenir hors de l'alignement. Il y a plusieurs autres nouveaux arrivants qui
veulent se trouver parmi l’alignement de match, principalement l'ex
Cougar de Champlain Adam Hughes, Kevin Coutu et Chad Gareau.
DÉFENSIVE À la défensive, les Gaiters ont perdu James
Yurichuk et Kyle Jones à la LCF, mais deux partants sur la ligne et tous
les cinq partants parmi les demis seront de retour. Les vétérans à
suivre incluent Harrison Maloney, la recrue par excellence de la LFUQ
l’année passé, Nick Poloniato, qui a fait cinq interceptions l'an
dernier, parmi les démis, Wes Rundle, qui deviendra l'ancre du corps des
secondeurs et Justin Conn, un ailier défensive de quatrième année. Ligne
défensive Les Gaiters aura un front four avec
beaucoup de profondeur cette année, avec beaucoup d’expérience. A la
tête, il y a l’ailier défensif Justin Conn tandis que Nick Rigg passe de
plaqueur à ailier pour combler le vide laissé par Dusty Burke. Aux
plaqueurs, Frank Aiello, Kenrick Ritchie et Tim Liske seront en
concurrence pour les deux places disponible. Junior Turner, un vétéran, essayera de percer la
liste des partants, ainsi que les joueurs de deuxième année Kevin Kwasny
et Mathieu Boulay. Pendant son premier jeu l'an dernier, Kwasny a forcé
un échappé et a subi une blessure au genou qui a terminé sa saison.
Parmi les nouveaux, il y a Elie Ngoyi, qui aura l'air d'avoir un impact
immédiat sur la défensive des Gaiters. Secondeurs Deux vedettes ont sortis vers la LCF : James
Yurichuk et Kyle Jones. Wes Rundle, un vétéran de cinquième année, est
le seul partant de retourner, et il dirigera l'unité. En 2008, il a fait
31,5 plaqués (dont 25 en solo) avec 3,5 plaqués pour pertes. Zachary Buis, un joueur de cinquième année, et
Pier-Luc Champagne sont provisoirement dans le douze de départ, mais
Tyler Jutras - qui a connu un peu de temps sur le terrain l'année
dernière – est aussi en compétition. Ryan Corry et Cameron Rivard, qui
ont été joueurs de réserve l’année passe, sont plus forts et cherchera à
percer l'alignement cette saison. Parmi les nouveaux venus, Steven McCollum essayera
à maintenir une tradition familiale. McCollum est le cousin de James
Yurichuk, et il sera en compétition pour la même position que Yurichuk.
Demis
défensifs Les Gaiters se retournent vers une troupe de démis
défensive profonde et avec expérience. L’unité est dirigée par demi
défensive Harrison Maloney et le demi de coin Nick Poloniato. Maloney a
fait 39,5 plaqués, et a été nommé recrue de la l'année provinciale.
Poloniato a fait cinq interceptions l'an dernier, y compris les
interceptions dans quatre des cinq premiers matchs. Shane Francis a effectué 20 plaqués en huit matchs
de 2008, et il continuera à battre contre Delien Charles pour la poste
de maraudeur. Demi-défensive Corey Cook, un joueur de troisième année, a
été partant cinq fois l’année dernière, et a enregistré 14,5 plaqués
pour la deuxième année consécutive. Andrew Collymore, un partant de
quatre matchs, a enregistré 8,5 plaqués et une interception. Jermaine
Lewis-Parris a joué beaucoup dans 2008 et aura pour objectif de revenir
à la douze de départ, tandis que Shawn Naylor cherche à rebondir après
une blessure qui lui a fait rater les cinq derniers matchs de 2008.
Les nouveaux arrivants Jermaine Gabriel et ex-Cougar
Ryland Smith va pousser les vétérans pour des places sur le terrain.
UNITÉS SPÉCIALES Botteurs Pour la troisième année consécutive, les bottés
des Gaiters seront effectué par la forte jambe de Josh Maveety. Il a
réussit ses quatre dernières tentatives de placement, et il a réussit 6
de 7 tentatives au cours de ses quatre derniers matchs. Aux bottés
d'envoi, Maveety a dominé la ligue avec une moyenne de 59,3 verges. L'an
dernier, Maveety a partagé les bottés de dégagement avec Kyle Jones,
mais Maveety sera tout seul cette saison. En 2008, Maveety a amassé un
moyenne de 37,9 verges par botté de dégagement, quatrième de la LFUQ, y
compris un botté de 52 verges. Spécialistes de Retour Steven Turner, qui a été nommé sur l’équipe
d’étoiles Québécois à deux reprises, revient pour sa quatrième saison.
Parce que les autre équipes essaient de l’éviter, il a été limitée à six
retours de bottés d'envoi pour une moyenne de 21,5 verges. Turner a
ramassé une moyenne de 9,2 verges en 29 retours de dégagement la saison
dernière, y compris son premier touché. En 2007, Turner a établi un
record de SIC avec trois touchés pendant les retours de bottes d’envoi.
Le retour d'Olivier Mongeau donnera aux Gaiters
une autre option sur l'équipe de retour de botté, comme il a amassé un
moyenne de 10,1 verges en 22 retours en 2007. Shawn Naylor, qui a
effectué un retour de botté de 37 verges et a effectué trois retours de
dégagement l'année dernière, également sera en compétition pour une
place sur l'équipe de retour. |